Wat Dir net gesitt, mécht den Ënnerscheed.
Ënner eise Féiss schafft all Dag e komplexe Reseau, fir d’ëffentlech Gesondheet an d’Natur ze schützen.
Kanalisatiounen, Kläranlagen, Laboratoiren… All Glidd an dëser onsiichtbarer Ketten spillt eng essentiel Roll.
Zu Lëtzebuerg gëtt d’Ofwaasser aus eise Wunnengen an Haiser, Schoulen, Geschäfter a Spideeler gesammelt, transportéiert a behandelt, éier et an d’Baachen zeréck geleet gëtt. Dës deeglech Aarbecht, diskret awer liewenswichteg, schützt d’Ökosystemer, reduzéiert Krankheetsrisiken a garantéiert e gesond Liewensëmfeld fir jiddereen. Op dëser Säit kritt Dir en Abléck an dës wichteg Infrastrukturen a gesitt, wéi d’Ofwaasser a proppert Waasser ëmgewandelt gëtt.
D’Rees vum Ofwaasser, Schrëtt fir Schrëtt
Vum Oflaf vun Ärer Dusch bis bei d’Aleedung an de nächste Floss mécht d’Ofwaasser eng kloer definéiert Rees. Hei sinn déi wichtegst Etappen op senger Rees.
.
Wousst Dir dat ?
94 % vun de Befrote mengen, datt d’Waasser behandelt gëtt, dovun mengen 85 %, datt et duerch eng Kläranlag leeft.
Dat ass tatsächlech de Fall: Déi gréissten Deel vun den Ofwässer duerchleeft dëse Parcours, éier et erëm zeréck an d’Natur geet.
Zorte vun Infrastrukturen
All Drëps Ofwaasser mécht sech op e gutt organiséierte Wee. Hannert dësem Parcours stinn eng Rei Infrastrukturen, déi meeschtens onsiichtbar sinn, mee zesummeschaffen, fir d’Waasser ze sammelen, ze transportéieren, ze behandelen an nees un d’Natur zeréckzeginn. Hei fannt Dir déi verschidden Aarte vun Infrastrukturen, déi dëst méiglech maachen.
Kanalisatioun
D’Kanalisatioun leet d’Ofwaasser of. Dat ëmfaasst d’Ofwaasser aus Stéit a Betriber souwéi d’Reewaasser vu versigelte Flächen.
Entlaaschtungsbauwierker
D’Entlaaschtungsbauwierker am Mëschsystem féieren bei staarkem Reen iwwerschëssegt, staark verdënnt Ofwaasser kontrolléiert an d’Baach of. Dat entlaascht de Kanalisatiounsreseau a schützt d’Kläranlag.
Pompelstatiounen
Pompelstatiounen hiewen d’Ofwaasser op e méi héijen Niveau, fir datt et och a flaachem oder schwéier zougänglechem Terrain weider oflafe kann.
Retentiounen
Retentiounsbasengen am Trennystem späicheren iwwerschëssegt Reewaasser temporär a reguléieren den Oflaf an de Floss oder an de Reewaasserreseau.
Kläranlagen
Kläranlage behandelen d’Ofwaasser mat mechaneschen, biologeschen a chemesche Verfaren, éier et an e Floss zeréck geleet gëtt.
Schlammbehandlung
An der Klärschlammbehandlung gëtt de Schlamm aus der Kläranlag stabiliséiert, entwässert a valoriséiert.
Véiert Stuf
Déi véiert Behandlungsstuf suergt fir eng zousätzlech Opbereedung vum gerengegte Waasser a mécht et méiglech, Mikroschadstoffer, Keimer oder aner schiedlech Substanze weider ze reduzéieren.
Laboratoiren
Analytesch Laboratoiren iwwerwaachen d’Qualitéit vum Waasser an dem Schlamm bei all Etapp vum Prozess vun der Behandlung.
Wou sinn d’Kläranlage bei dir?
All Kläranlag huet hir eege spezifesch Charakteristiken: Gréisst, Technologie, Responsaablen, asw. Benotzt dës Kaart, fir d’Anlagen an ärer Géigend ze entdecken, erauszefannen, wéi se schaffen, an ze léieren, wéi se all Dag zum Gewässerschutz bäidroen.
Déi Leit, déi alles méiglech maachen
Vum Personal op de Kläranlagen bis bei Informatiker, vu Laboranten bis bei Ingenieuren – vill engagéiert Fachleit schaffen all Dag mat Kompetenz an Engagement, fir datt eist Ofwaassersystem sécher, zouverlässeg an nohalteg funktionéiert. Hannert all Rouer, all Pompel an all Analys stinn Mënschen mat ganz ënnerschiddleche Profiller an Talenter. Gitt méi gewuer iwwert d’Aarbechtsplazen, d’Kompetenzen an d’Gesiichter, déi dëse wichtege Secteur ausmaachen – an entdeckt, wéi vill Know-how hannert propperem Waasser stécht.
Viraarbechter
Viraarbechter koordinéieren an organiséieren d’Verdeelung vun den Aufgaben an hirer Ekipp, fir eng effizient a reiwungslos Operatioun vun den Anlagen ze garantéieren. Si suergen dofir, datt all Mataarbechter seng Roll kennt an datt d’Aarbechten optimal openeen ofgestëmmt sinn. Gläichzäiteg iwwerwaachen si permanent de Behandlungsprozess an de gudde Fonctionnement vun den Installatiounen. Si reagéiere séier op Problemer, huelen Entscheedungen am Betrib a garantéieren esou Sécherheet, Qualitéit an d’Respektéiere vun den Ëmweltnormen.
Experienz um Terrain
Zënter 2008 schaffen ech als Industriemechaniker beim S.I.A.CH. – e Beruff, deen ech mat vill Passioun ausüben, well en esou villfälteg an dynamesch ass. Meng Aufgabe gi vum Ënnerhalt vun de Bauwierker bis hin zu techneschen Interventiounen op de wichtegsten Equipementer vun der Ofwaasserbehandlung. D’Kläranlag ass en usprochsvollt Aarbechtsëmfeld, an deem Zouverlässegkeet, Sécherheet an d’Respektéiere vun den Ëmweltnormen essenziell sinn. Eis Missioun ass et, de gudde Fonctionnement vun de mechaneschen, elektromechaneschen an hydrauleschen Installatiounen ze garantéieren, fir eng optimal Behandlung vum Ofwaasser sécherzestellen. All Dag bréngt nei Erausfuerderungen, déi technesche Knowhow-how, Reaktiounsfäegkeet a Präzisioun verlaangen. Haut féieren ech en Team vun 19 Persounen – eng stimuléierend Verantwortung, déi Nolauschteren, Gedold a staarken Teamgeescht verlaangt. Nieft der technescher Kompetenz spillen och mënschlech Fäegkeeten eng wichteg Roll. Trotz den deeglechen Erausfuerderunge bleift mäi Bäitrag zum ëffentleche Service an zum Ëmweltschutz eng konstant Motivatiounsquell. Et ass eng Aufgab mat Sënn, déi weist, wéi wichteg all eenzelt Glidd an der Ketten ass, fir datt eist Waasser geschützt an nohalteg behandelt gëtt.
Giuseppe Macri
Viraarbechter vum Service Fonctionnement et Entretien, beim SIACH zënter 2008
Klärmeeschter
Klärmeeschter suergen dofir, datt d’Ofwaasser aus Stéit a Betriber an de Kläranlage fachgerecht behandelt gëtt, éier et nees an d’Ëmwelt zeréckgeleet gëtt. Esou droen si entscheedend zum Schutz vun der Ëmwelt, vun eisem Waasser an zu eiser Gesondheet bäi.
Experienz um Terrain
Zënter 2022 schaffen ech beim SIDERO als Mechaniker am Betrib vun de Kläranlagen. Eng Kläranlag stellt eng permanent Erausfuerderung duer, well si vum Kanalisatiounsreseau gespeist gëtt a mir keen direkten Afloss op d’Zesummesetzung vum Ofwaasser hunn. Am Normalbetrieb ass d’Anlag gréisstendeels automatiséiert, an eis Haaptaufgab besteet am Ënnerhalt an an der Iwwerwaachung vun de Maschinnen an der Biomass. Allerdéngs kënnt et reegelméisseg vir, datt no Accidenter am Haushalt oder am ëffentleche Raum geféierlech Substanzen – wéi chemesch Produiten, Bensinn oder Mazout – an d’Kläranlag geroden. An esou Situatioune musse mir séier a professionell reagéieren, fir d’Grenzwäerter anzehalen an eng sécher Eliminatioun vun dëse Substanzen ze garantéieren. De Betrib vun enger Kläranlag hänkt och staark vun de Wiederkonditiounen an den Temperaturen of, esou datt keen Aarbechtsdag dem anere gläicht. Dës permanent Upassung un extern Konditioune mécht de Beruff net nëmmen usprochsvoll, mee och besonnesch interessant an ofwiesslungsräich.
Tom Morth
Tom Morth, Mataarbechter am Betrib vun enger Kläranlag beim SIDERO zënter 2022
Mataarbechter an der Maintenance
Kanal- a Kläranlag-Ënnerhaltsaarbechter suerge fir de richtege Fonctionnement an den Ënnerhalt vun de Kanäl an den Kläranlagen. Si droen dozou bäi, Stéierungen a Feelfunktiounen ze verhënneren, a leeschten esou e wichtege Bäitrag zum Schutz vun der Ëmwelt an der ëffentlecher Gesondheet.
Experienz um Terrain
Mäi Beruff als Maintenance-Mechaniker fir d’Installatioune vun der Ofwaasserbehandlung ass mat ville Erausfuerderunge verbonnen. D’Diversitéit vun de Maschinnen an Equipementer, déi mir ënnerhalen, suergt dofir, datt all Dag anescht an interessant ass. An eisem gutt equipéierten Atelier féiere mir autonom all Reparaturen an üblech Maintenance-Aarbechten un de Pompelen an anere Maschinnen duerch. Am Fall vun enger Pann ass Kreativitéit dacks gefrot, fir d’Anlag esou séier wéi méiglech nees a Betrib ze huelen.
Laurent Faber
SIDERO Mataarbechter am Beräich Maintenance zënter 2010
Laborant/Chemiker
Laboranten ënnersichen am Laboratoire Prouwen aus de Kläranlage fir d’Substanzen, d’Wäerter an eventuell Verschmotzungen ze bestëmmen. Hier Aarbecht liwwert wichteg Grondlagen fir Ëmwelt-, Gesondheets- a Qualitéitskontrollen.
Experienz um Terrain
Wat mir besonnesch u mengem Beruff gefält, ass seng grouss Villfältegkeet an déi konstant Erausfuerderungen. Bal all Dag geet et drëms, kleng oder grouss Problemer ze léisen an dobäi flexibel ze bleiwen. D’Ofwiesslung tëscht Bürosaarbecht, Reuniounen, Laboratoire an Interventiounen direkt op der Kläranlag mécht den Aarbechtsalldag ofwiesslungsräich an interessant. Et ginn Deeg, wou net alles wéi geplangt leeft: wann Equipementer ausfalen, d’Wieder oder technesch Konditiounen d’Analysen erschwéieren oder onerwaart Situatiounen optrieden. Dat verlaangt staark organisatoresch Kompetenzen. Ech huelen dës Erausfuerderungen awer gär un. Selwer mat unzepaken, direkt op Maschinnen ze intervenéieren an aktiv un der Problemléisung matzeschaffen, stellt mech zefridden – besonnesch wann um Enn vum Dag trotz allem all d’Ufuerderunge respektéiert goufen. Et ass mir och wichteg, duerch meng Aarbecht zum Schutz vun der Ëmwelt bäizedroen an eppes un d’Natur zeréckzeginn. D’Technike vun der Ofwaasserbehandlung entwéckelen sech permanent weider. D’Perspektiv, d’Prozesser kontinuéierlech ze verbesseren an dobäi weider ze léieren, mécht dëse Beruff fir mech besonnesch passionant an attraktiv.
Nadia Huet
Technesch Responsable am SIDEN-Laboratoire zënter 2016
Projetmanager
Projetmanager plangen, koordinéieren a suivéieren Projeten, fir sécherzestellen, datt dës pünktlech, effizient an am Aklang mam virgesinnenen Budget ofgeschloss ginn.
Experienz um Terrain
Wat mir u mengem Beruff gefält, ass seng Diversitéit. Verschidden Deeg si fir Reunioune reservéiert, anerer fir d’Aarbecht um Terrain– sief et fir e Problem am Ofwaassersystem ze léisen oder e Chantier ze suivéieren. Mir schaffen an Zesummenaarbecht mat verschiddene Partner: Gemengen, staatlechen Administratiounen, Ingenieursbüroen, Baufirmen an heiansdo och direkt betraffene Biergerinnen a Bierger. Wat ech besonnesch schätzen, ass d’Resultat vun de Projeten ze gesinn: en erneierte Reseau oder e Retentiounsbaseng, deen a Betrib geet. Sou droe mir op eisem Niveau zur Verbesserung vum Liewensëmfeld, zur ëffentlecher Gesondheet an zum Ëmweltschutz bäi. Et ass e fuerdernde, mee spannende Beruff mat wéineg Routine. Eise Kanalisatiounsreseau ass e liewege System, deen ee verstoen, virausgesinn an optiméiere muss.
Carine Guilloteaux
Projetmanager am Techneschen Service beim SIACH, zënter 2020
Informatiker
Informatiker, déi an Ablafwaasserbehandlungsanlagen schaffen, entwéckelen a managen digital Kontroll- a Iwwerwaachungssystemer, fir d’Effizienz, d’Sécherheet an d’Zouverlässegkeet vun der Ofwaasserbehandlung ze garantéieren.
Experienz um Terrain
Mäi Service verbënnt Elektromechanik an Informatik a begleet déi technesch Installatioune vum SIDEN – vun der Planung iwwer d’Ëmsetzung bis an den deegleche Betrib. Mir entwéckelen a programméieren alles intern: vu Steierungs-, Mess- an IT-Systemer iwwer déi digital Infrastruktur bis hin zu Web- a Softwareléisungen (Backend a Frontend a C# souwéi mobil Android-Applikatiounen). Mir garantéieren d’Fern-Iwwerwaachung vun eisen Installatiounen a suerge fir eng zouverlässeg Vernetzung vun alle Standuerter. De Moment investéiere mir och vill Energie an d’Stäerkung vun der Cybersécherheet op allen Niveauen, am Hibléck op eisen zukünftege Status als kritesch Infrastruktur. D’Kombinatioun aus Technologie, Innovatioun, Sécherheet a praktescher Projetsaarbecht mécht eis Aufgaben all Dag ofwiesslungsräich, spannend a motivéierend.
Jean-François Differdange
Leeder vum elektromechaneschen an IT-Departement beim SIDEN zënter 1999
Kuckt eis dacks gestallte Froen
Wat geschitt hei zu Lëtzebuerg mat mengem Ofwaasser, nodeems et am Oflaf verschwonnen ass?
Zu Lëtzebuerg gëtt Äert Ofwaasser iwwer d’kommunal Kanalisatiounssystemer op eng Kläranlag an Ärer Regioun transportéiert, déi vun der Gemeng oder engem interkommunalem Syndikat bedriwwe gëtt. Hei gëtt et behandelt, ier et an Flëss wéi d’Uelzecht, d’Chiers, d’Musel, d’Sauer oder hir jeeweileg Nieweflëss leeft.
Wat ass eng Kläranlag a firwat ass si wichteg?
Eng Kläranlag behandelt d’Ofwaasser mat mechaneschen, biologeschen a chemesche Verfahren. Si schützt domat eis Flëss, eist Grondwaasser an am Endeffekt och eis Drénkwaasserressourcen. .
Kann eng Kläranlag all Schuedstoffer aus dem Waasser eraushuelen?
Nee. Bestëmmte Substanzen wéi Mikroschadstoffer (Medikamenter, bestëmmte Chemikalien, Hormoner, Kosmetikreschter) an Mikroplastik kënnen nëmme zum Deel oder mat groussem Opwand raus geholl ginn. Et ass dofir wichteg, ze verhënneren, datt dës Substanzen an d’Ofwaasser geroden.
Wat geschitt wann et staark reent?
Wann et staark reent kann eng grouss Quantitéit zousätzlecht Waasser an d’Kanalisatioun fléissen. Fir eng Iwwerlaaschtung vun der Kanalisatioun an der Kläranlag ze verhënneren, gëtt d’Ofwaasser temporär gespäichert oder kontrolléiert an d’Baach ofgelooss. An neie Wunnquartieren zu Lëtzebuerg ginn Trennsystemer installéiert, sou datt d’Reewaasser net an d’Kläranlag geleet gëtt.
Wat ass Ofwaasser?
Als Ofwaasser bezeechent een d’Waasser, dat duerch seng Notzung an de Stéit, Betriber oder an der Landwirtschaft verännert gouf, souwéi Reewaasser vun versigelte Flächen.
Firwat kascht d’Ofwaasserbehandlung Suen?
Kanalisatiounen, Pompelstatiounen a Kläranlagen mussen gebaut, ënnerhalen a bedriwwe ginn. De Fonctionnement ass technesch komplex an energieintensiv. Reparaturen, Ënnerhalt a modern Prozesser verursaache Käschten, déi awer duerch verantwortungsbewosst Verhalen vu jidderengem reduzéiert kënne ginn.
Firwat soll ech net benotzte Medikamenter an d’Apdikt oder an de Recyclingszenter zeréckbréngen?
Medikamenter enthalen aktiv Substanzen, déi an de Kläranlagen nëmme schwéier ofgebaut ginn. Wa se iwwer d’Ofwaasser entsuergt ginn, geroden se an d’Flëss a kënnen Déieren a Planze schiedegen oder souguer an d’Liewensmëttelkette kommen.
Firwat soll ech mäin Auto an enger Wäschanlag wäschen?
An enger Autowäschanlag gëtt d’Waasser fachgerecht behandelt, an de Waasserverbrauch ass och méi niddereg. D’Ofwaasser ass un de Kanalisatiounsreseau ugeschloss.
Beim Wäsche vum Auto op der Strooss oder an enger privater Afaart kënnen Ueleg, Partikele vu Pneuen oder Schwéiermetaller direkt an d’Ëmwelt geroden, well dës Flächen dacks mam Reewaasserreseau verbonne sinn, deen an d’Flëss ofleeft.
Wien ass zu Lëtzebuerg zoustänneg fir d’Ofwaasser?
D’Responsabilitéit läit bei de Gemengen. Mat e puer Ausname hunn dës d’Aufgab un interkommunal Syndikater iwwerdroen. Dat si ëffentlech Zesummeschlëss vu Gemengen, déi gemeinsam d’Kanalisatiounen, Entlaaschtungsbauwierker, Kläranlagen a Pompelstatiounen bedreiwen.
D’Syndikater erméiglechen eng Bündelung vu Kompetenzen a Ressourcen a sinn dacks och geographesch sënnvoll, well vill Kläranlagen Ofwaasser aus verschiddene Gemenge behandelen.
Ausnamen sinn ënner anerem d’Stad Lëtzebuerg an d’Gemeng Hesper, déi hir Systemer selwer iwwer hir technesch Servicer bedreiwen.
Op nationalem Niveau definéiert de Staat de gesetzleche Kader op Basis vun europäesche Richtlinnen a kontrolléiert d’Waasserqualitéit.
Firwat betrëfft Ofwaasser eis all?
Proppert Waasser ass eng Grondvoraussetzung fir Gesondheet, Natur a Liewensqualitéit. E Bléck an d’Geschicht weist, datt ouni gezielte Ofleedung a Behandlung vu Ofwaasser Krankheeten a Seuchen sech ongebremst ausbreede konnten.
Ofwaasser gehéiert zu engem Kreeslaf: Wat mir doheem produzéieren, kënnt an eis Flëss, an d’Natur an – op laang Siicht – och nees an eis Drénkwaasserressourcen zeréck.
Kann ech eng Kläranlag zu Lëtzebuerg kucke goen?
Jo. Verschidde Kläranlagen a Syndikater bidden gratis Visitten un – fir Schoulen, Veräiner, Gemengen oder aner interesséiert Gruppen.
Dës Visitte erlaben e konkrete Bléck an d’Ofwaasserbehandlung a weisen, firwat verantwortungsbewosst Verhalen am Alldag esou wichteg ass.
Informatioune kritt Dir:
- bei Ärer Gemeng,
- beim zoustännege Syndikat,
- oder am Kader vun nationale Sensibiliséierungscampagne
Wat bedeit de Begrëff “Awunnergläichwäert”?
Den Awunnergläichwäert (équivalent-habitant) beschreift déi deeglech Quantitéit un Ofwaasser pro Persoun – entweder no Volume oder no Verschmotzungsgrad. Dës Eenheet erlaabt et, Ofwaasser aus handwierklechen, kommerziellen oder industriellen Aktivitéite mat Hausofwaasser gläichzesetzen.
De Begrëff gëtt benotzt, fir d’Kapazitéit vun enger Kläranlag ze plangen an ze dimensionéieren. Eng Kläranlag ass fir eng bestëmmten Unzuel un Awunnergläichwäerter ausgeluecht – dat entsprécht der Zomm vun de real ugeschlossenen Awunner an den Ofleef aus kommerziellen an industrielle Betriber.
Wéi ass d’Ofwaasserbehandlung gesetzlech gereegelt?
D’europäesch Direktiv iwwer kommunalt Ofwaasser (Direktiv 2024/3019) ersetzt déi al Direktiv (91/271/CEE) a leet EU-weit Norme fir d’Sammelung an d’Behandlung vum Ofwaasser fest. Si gëtt aktuell an d’lëtzebuergesch Gesetzgebung ëmgesat.
Am Verglach zur fréierer Direktiv gëllt si elo schonn ab 1.000 Awunnergläichwäerter (virdrun 2.000). Och d’Aféierung vun enger véierter Behandlungsstuf fir bestëmmte Kläranlagen ass virgesinn.
D’Direktiv féiert och an, datt Gestiounspläng fir Ofwaasser opgestallt gi mussen an Iwwerleef vu Mëschwaasser reduzéiert gi mussen. D’Ufuerderunge fir d’Reduktioun vu Närstoffer wéi Stickstoff a Phosphor ginn un de Stand vun der Technik ugepasst.
Zil ass et och, bis 2045 eng energetesch Neutralitéit vun de Kläranlagen ze erreechen.
Firwat ass et wichteg opzepassen, wat ech an d’Toilette an an d’Oflaf werfen?
Alles, wat am Kanalisatiounssystem ukënnt, muss Richtung Kläranlag transportéiert ginn an do behandelt ginn. Verschidde Substanzen, wéi Medikamenter oder Chemikalien, si schwéier oder souguer onméiglech ewechzehuelen a verursaache Schied an héich Käschten. Aner Substanzen, wéi Fetter a Lingetten, kënnen op hirem Wee an d’Kläranlag, also an de Kanalisatiounen, Problemer wéi Verstopfungen an Oflagerungen verursaachen.
Kann ech Lingetten an d’Toilette geheie, wann se ‘biodegradabel’ sinn?
Nee. Och ‘biodegradabel’ Lingette léisen sech net séier genuch am Waasser op. Si solle ëmmer mam Restoffall entsuergt ginn.
Firwat däerf ech keen Ueleg a keng Fetter an den Oflaf schëdden?
Fetter gi beim Ofkille fest, setzen sech an de Réier fest a verursaache Verstopfungen. Dëst féiert zu Schied un de Réier an zu Funktiounsstéierungen an de Kläranlagen.
Kann ech meng Zigarettestëmp an en Oflaaf werfen?
Nee. Déi meescht Oflaaf si mam Reewaassersystem verbonnen a leeden d’Waasser direkt an eng Baach oder an de Floss. Dofir landen Zigarettestëmp direkt an der Natur.
Déi ideal Léisung ass natierlech, mam Fëmmen ganz opzehalen.
Wat kann ech perséinlech maachen, fir d’Belaaschtung vun de Kläranlagen ze reduzéieren?
Och kleng Moossnamen hëllefen: Schëdd keng Fetter an a keen Ueleg an d’Spull, werf keng Lingetten an d’Toilette, géi spuersam mat Botzmëttelen em, entsuerg Medikamenter richteg a benotz Waasser verantwortungsbewosst.